Cooperação técnica Brasil-África: parcerias de sucesso inspiram o desenvolvimento africano
Item
Site/Documento
http://www.abc.gov.br/imprensa/mostrarConteudo/1100
Título
pt
Cooperação técnica Brasil-África: parcerias de sucesso inspiram o desenvolvimento africano
fr
Coopération Technique Brésil- Afrique: Les partenariats de succès qui renforcent le développement africain
en
Technical Cooperation Brazil- Africa: Successful partnerships kindle African development
es
Cooperação técnica Brasil-África: parcerias de sucesso inspiram o desenvolvimento africano
Resumo
pt
A cooperação Sul-Sul é um mecanismo de interação entre países em desenvolvimento, que tem adquirido força e importância crescente nas últimas décadas. Na cooperação Sul-Sul (CSS) são compartilhadas, entre países parceiros, experiências e boas práticas encontradas para desafios comuns. Esta publicação conta sobre as parcerias celebradas entre o Brasil e cinco países africanos que obtiveram êxito nos últimos anos: Argélia, Benim, Botsuana, Senegal e Togo.
O Brasil possui, em âmbito federal, uma Agência responsável por coordenar as iniciativas de CSS promovidas pelo País. Trata-se da Agência Brasileira de Cooperação (ABC), unidade do Ministério das Relações Exteriores (MRE). A Agência, com mais de três décadas de existência, acumula a realização de centenas de exitosos projetos de CSS, em diversas áreas do conhecimento e em mais de 100 países.
Criada em 1987 para coordenar as ações de cooperação técnica promovidas pelo governo federal, no âmbito da política externa brasileira, a ABC trabalha no fortalecimento da cooperação técnica e humanitária do Brasil para o exterior e na coordenação da cooperação técnica do exterior para o Brasil.
Ao longo dos últimos 31 anos, países desenvolvidos e organismos internacionais contribuíram para a capacitação de inúmeras instituições brasileiras elevando as suas bases de conhecimento. O Brasil, que antes se limitava, basicamente, a receber assistência técnica dos parceiros desenvolvidos, passou a atuar, nos últimos anos, como um ator relevante da Cooperação Sul-Sul.
E assim foi feito nos projetos de cooperação com Argélia, Benim, Botsuana, Senegal e Togo. A Argélia descobriu recentemente uma fonte generosa de gemas e joias, e contou com o conhecimento técnico do Brasil para modernizar algumas técnicas utilizadas no país para a produção de joias. Benim recebeu apoio de técnicos brasileiros para o melhor entendimento da agroecologia e do cooperativismo entre pequenos produtores, mesma demanda observada em Botsuana e Senegal; enquanto o Togo aprimorou o seu conhecimento em relação ao cultivo e processamento de mandioca, importante produto do país.
É importante ressaltar que as iniciativas de CSS desenvolvidas pela ABC somente são possíveis graças ao conhecimento técnico e às parcerias estabelecidas com as instituições brasileiras cooperantes e com os governos dos países estrangeiros participantes de cada projeto.
O Brasil possui, em âmbito federal, uma Agência responsável por coordenar as iniciativas de CSS promovidas pelo País. Trata-se da Agência Brasileira de Cooperação (ABC), unidade do Ministério das Relações Exteriores (MRE). A Agência, com mais de três décadas de existência, acumula a realização de centenas de exitosos projetos de CSS, em diversas áreas do conhecimento e em mais de 100 países.
Criada em 1987 para coordenar as ações de cooperação técnica promovidas pelo governo federal, no âmbito da política externa brasileira, a ABC trabalha no fortalecimento da cooperação técnica e humanitária do Brasil para o exterior e na coordenação da cooperação técnica do exterior para o Brasil.
Ao longo dos últimos 31 anos, países desenvolvidos e organismos internacionais contribuíram para a capacitação de inúmeras instituições brasileiras elevando as suas bases de conhecimento. O Brasil, que antes se limitava, basicamente, a receber assistência técnica dos parceiros desenvolvidos, passou a atuar, nos últimos anos, como um ator relevante da Cooperação Sul-Sul.
E assim foi feito nos projetos de cooperação com Argélia, Benim, Botsuana, Senegal e Togo. A Argélia descobriu recentemente uma fonte generosa de gemas e joias, e contou com o conhecimento técnico do Brasil para modernizar algumas técnicas utilizadas no país para a produção de joias. Benim recebeu apoio de técnicos brasileiros para o melhor entendimento da agroecologia e do cooperativismo entre pequenos produtores, mesma demanda observada em Botsuana e Senegal; enquanto o Togo aprimorou o seu conhecimento em relação ao cultivo e processamento de mandioca, importante produto do país.
É importante ressaltar que as iniciativas de CSS desenvolvidas pela ABC somente são possíveis graças ao conhecimento técnico e às parcerias estabelecidas com as instituições brasileiras cooperantes e com os governos dos países estrangeiros participantes de cada projeto.
es
A cooperação Sul-Sul é um mecanismo de interação entre países em desenvolvimento, que tem adquirido força e importância crescente nas últimas décadas. Na cooperação Sul-Sul (CSS) são compartilhadas, entre países parceiros, experiências e boas práticas encontradas para desafios comuns. Esta publicação conta sobre as parcerias celebradas entre o Brasil e cinco países africanos que obtiveram êxito nos últimos anos: Argélia, Benim, Botsuana, Senegal e Togo.
O Brasil possui, em âmbito federal, uma Agência responsável por coordenar as iniciativas de CSS promovidas pelo País. Trata-se da Agência Brasileira de Cooperação (ABC), unidade do Ministério das Relações Exteriores (MRE). A Agência, com mais de três décadas de existência, acumula a realização de centenas de exitosos projetos de CSS, em diversas áreas do conhecimento e em mais de 100 países.
Criada em 1987 para coordenar as ações de cooperação técnica promovidas pelo governo federal, no âmbito da política externa brasileira, a ABC trabalha no fortalecimento da cooperação técnica e humanitária do Brasil para o exterior e na coordenação da cooperação técnica do exterior para o Brasil.
Ao longo dos últimos 31 anos, países desenvolvidos e organismos internacionais contribuíram para a capacitação de inúmeras instituições brasileiras elevando as suas bases de conhecimento. O Brasil, que antes se limitava, basicamente, a receber assistência técnica dos parceiros desenvolvidos, passou a atuar, nos últimos anos, como um ator relevante da Cooperação Sul-Sul.
E assim foi feito nos projetos de cooperação com Argélia, Benim, Botsuana, Senegal e Togo. A Argélia descobriu recentemente uma fonte generosa de gemas e joias, e contou com o conhecimento técnico do Brasil para modernizar algumas técnicas utilizadas no país para a produção de joias. Benim recebeu apoio de técnicos brasileiros para o melhor entendimento da agroecologia e do cooperativismo entre pequenos produtores, mesma demanda observada em Botsuana e Senegal; enquanto o Togo aprimorou o seu conhecimento em relação ao cultivo e processamento de mandioca, importante produto do país.
É importante ressaltar que as iniciativas de CSS desenvolvidas pela ABC somente são possíveis graças ao conhecimento técnico e às parcerias estabelecidas com as instituições brasileiras cooperantes e com os governos dos países estrangeiros participantes de cada projeto.
O Brasil possui, em âmbito federal, uma Agência responsável por coordenar as iniciativas de CSS promovidas pelo País. Trata-se da Agência Brasileira de Cooperação (ABC), unidade do Ministério das Relações Exteriores (MRE). A Agência, com mais de três décadas de existência, acumula a realização de centenas de exitosos projetos de CSS, em diversas áreas do conhecimento e em mais de 100 países.
Criada em 1987 para coordenar as ações de cooperação técnica promovidas pelo governo federal, no âmbito da política externa brasileira, a ABC trabalha no fortalecimento da cooperação técnica e humanitária do Brasil para o exterior e na coordenação da cooperação técnica do exterior para o Brasil.
Ao longo dos últimos 31 anos, países desenvolvidos e organismos internacionais contribuíram para a capacitação de inúmeras instituições brasileiras elevando as suas bases de conhecimento. O Brasil, que antes se limitava, basicamente, a receber assistência técnica dos parceiros desenvolvidos, passou a atuar, nos últimos anos, como um ator relevante da Cooperação Sul-Sul.
E assim foi feito nos projetos de cooperação com Argélia, Benim, Botsuana, Senegal e Togo. A Argélia descobriu recentemente uma fonte generosa de gemas e joias, e contou com o conhecimento técnico do Brasil para modernizar algumas técnicas utilizadas no país para a produção de joias. Benim recebeu apoio de técnicos brasileiros para o melhor entendimento da agroecologia e do cooperativismo entre pequenos produtores, mesma demanda observada em Botsuana e Senegal; enquanto o Togo aprimorou o seu conhecimento em relação ao cultivo e processamento de mandioca, importante produto do país.
É importante ressaltar que as iniciativas de CSS desenvolvidas pela ABC somente são possíveis graças ao conhecimento técnico e às parcerias estabelecidas com as instituições brasileiras cooperantes e com os governos dos países estrangeiros participantes de cada projeto.
fr
Adoptée par les Nations Unies en 1978, la coopération Sud-Sud est un mécanisme d’intéraction entre pays en développement qui prend de l’élan et revêt une importance croissante au cours des dernières décennies. Dans le cadre de la coopération Sud-Sud (CSS), les pays partenaires partagent des expériences et des bonnes pratiques leur permettant de relever des défis communs. Cet ouvrage marque les partenariats à succès loués entre le Brésil et les cinqs pays africains suivants : l’Algérie, le Bénin, le Botswana, le Sénégal et le Togo.
Le Brésil dispose, au niveau fédéral, d’une agence chargée de piloter les projets et initiatives en matière de CSS menés par le pays. Il s’agit de l’Agence Brésilienne de Coopération (ABC), rattachée au Ministère des Affaires Étrangères (MRE en portugais). L’ABC qui existe depuis plus d’une trentaine d’années, a accumulé dans son portefeuille plus d’une centaine de projets de CSS dans plusieurs domaines et dans plus de 100 pays.
Créée en 1987 pour coordonner les actions de coopération technique fournies et menées par le gouvernement fédéral dans le cadre de l’ensemble de la politique extérieure brésilienne, l’ABC s’emploie à renforcer la coopération technique et humanitaire du Brésil à l’étranger ainsi qu’à coordonner les projets de coopération technique reçue de l’étranger au Brésil.
Au cours des 31 dernières années, les pays développés et les organismes internationaux ont contribué au renforcement de nombreuses institutions brésiliennes en rendant plus solides leurs bases de connaissances. Alors que le Brésil, qui bien auparavant se limitait à recevoir de la coopération technique en provenance des pays développés, est devenu, ces quinze dernières années, un acteur incontournable de la coopération technique Sud-Sud.
Or, cela s’est fait dans les cadre des projets de coopération menés en Algérie, au Bénin, au Borswana, au Sénégal et au Togo, s’agissant-là des initiatives réussies qui ont marqué les relations entre Brésiliens at Africains ces dernières années. La coopération Présentation technique brésilienne avec d’autres pays se fait à la demande et suit des directives émanant du Ministère des Affaires Étrangères, qui préconise la non-ingérence dans les affaires intérieures des partenaires ainsi que la non-imposition de conditionnalités.
Il est important de souligner que les projets de CSS fournis par l’ABC ne sont possibles que grâce aux expertises techniques et aux partenariats établis avec l’ensemble des institutions brésiliennes coopérantes, mais aussi avec les gouvernements des pays étrangers participants à chaque projet.
Le Brésil dispose, au niveau fédéral, d’une agence chargée de piloter les projets et initiatives en matière de CSS menés par le pays. Il s’agit de l’Agence Brésilienne de Coopération (ABC), rattachée au Ministère des Affaires Étrangères (MRE en portugais). L’ABC qui existe depuis plus d’une trentaine d’années, a accumulé dans son portefeuille plus d’une centaine de projets de CSS dans plusieurs domaines et dans plus de 100 pays.
Créée en 1987 pour coordonner les actions de coopération technique fournies et menées par le gouvernement fédéral dans le cadre de l’ensemble de la politique extérieure brésilienne, l’ABC s’emploie à renforcer la coopération technique et humanitaire du Brésil à l’étranger ainsi qu’à coordonner les projets de coopération technique reçue de l’étranger au Brésil.
Au cours des 31 dernières années, les pays développés et les organismes internationaux ont contribué au renforcement de nombreuses institutions brésiliennes en rendant plus solides leurs bases de connaissances. Alors que le Brésil, qui bien auparavant se limitait à recevoir de la coopération technique en provenance des pays développés, est devenu, ces quinze dernières années, un acteur incontournable de la coopération technique Sud-Sud.
Or, cela s’est fait dans les cadre des projets de coopération menés en Algérie, au Bénin, au Borswana, au Sénégal et au Togo, s’agissant-là des initiatives réussies qui ont marqué les relations entre Brésiliens at Africains ces dernières années. La coopération Présentation technique brésilienne avec d’autres pays se fait à la demande et suit des directives émanant du Ministère des Affaires Étrangères, qui préconise la non-ingérence dans les affaires intérieures des partenaires ainsi que la non-imposition de conditionnalités.
Il est important de souligner que les projets de CSS fournis par l’ABC ne sont possibles que grâce aux expertises techniques et aux partenariats établis avec l’ensemble des institutions brésiliennes coopérantes, mais aussi avec les gouvernements des pays étrangers participants à chaque projet.
en
South-South Cooperation, first endorsed by the United Nations in 1978, is a framework for interaction among developing countries that has gained momentum and importance in recent decades. Partner countries share their experiences and best practices in South-South cooperation (SSC) to address common challenges. This document presents successful SSC partnerships between Brazil and five African countries over the past few years: Algeria, Benin, Botswana, Senegal and Togo.
The federal agency in charge of coordinating these SSC initiatives is the Brazilian Cooperation Agency (ABC), a branch of the Ministry of Foreign Affairs (MRE). The Agency has undertaken hundreds of successful SSC projects that span over three decades and delve into several areas of knowledge in more than 100 countries.
The ABC was established in 1987 to coordinate the federal government’s technical cooperation activities within the framework of Brazilian foreign policy. It focuses on strengthening Brazilian technical and humanitarian cooperation delivered abroad and on coordinating received technical cooperation from other countries.
Developed countries and international organizations have fostered capacity building and boosted the expertise of many Brazilian institutions over the past 31 years. Brazil was previously limited to receiving technical assistance from developed partners, but in the last few years, it has become an important player in South-South cooperation.
It is important to bear in mind that all SSC initiatives that the ABC undertakes are only possible because of the expertise and partnerships established with the Brazilian cooperating institutions and with the governments of the foreign countries involved in each project.
The federal agency in charge of coordinating these SSC initiatives is the Brazilian Cooperation Agency (ABC), a branch of the Ministry of Foreign Affairs (MRE). The Agency has undertaken hundreds of successful SSC projects that span over three decades and delve into several areas of knowledge in more than 100 countries.
The ABC was established in 1987 to coordinate the federal government’s technical cooperation activities within the framework of Brazilian foreign policy. It focuses on strengthening Brazilian technical and humanitarian cooperation delivered abroad and on coordinating received technical cooperation from other countries.
Developed countries and international organizations have fostered capacity building and boosted the expertise of many Brazilian institutions over the past 31 years. Brazil was previously limited to receiving technical assistance from developed partners, but in the last few years, it has become an important player in South-South cooperation.
It is important to bear in mind that all SSC initiatives that the ABC undertakes are only possible because of the expertise and partnerships established with the Brazilian cooperating institutions and with the governments of the foreign countries involved in each project.
Ano
2019